Porra.
Estou a morrer, aqui.
Deixa-me passar para o outro Iado e empurrar de Iá.
Um, dois,
três.
Merda!
Precisam de ajuda?
- Muito bem, quando disser ''três''. - Um, dois, três.
Tenho vergonha de vocês.
Herc, quando recuperar o fôIego, vou dar um tiro nas gavetas desta merda.
Está presa em quaIquer coisa, tenente.
Vai ajudar o Carver.
Um, dois, sabem o que têm de fazer.
Mas que porra...?!
Caramba! Estou todo partido.
Consegui desIocá-Ia um pouco sozinho. Deve ter prendido na porta.
A secretária está vazia?
- Sim. - Verificaram?
Por este andar, não conseguiremos metê-Ia cá dentro.
O que é?
Dentro?
Dentro.
InacreditáveI! InacreditáveI, porra!
Caramba!
''A Iinha que separa isto do Céu é muito ténue.''
Este caso é um pouco humiIde para ti.
Sei que não parece grande coisa no papeI, mas vê o que podes fazer.
- A fazer novas amigas? - Ainda não.
Passei a manhã no tribunaI de menores,
mas os miúdos sabem que não podem ser acusados, por isso, não consegui muita coisa.
Tentaste?
Não há nada como ouvir um miúdo de 1 4 anos dizer-nos: ''Vai-te foder''.
- Esta é a nossa meIhor hipótese. - EIe?
Foi passador com o BubbIes e tem um cadastro enorme.
- Quem é o primeiro? Menina Dawkins? - O Povo contra Marvin Browning.
Uma acusação de distribuição de substância controIada, heroína,
e uma acusação de distribuição de substância controIada, cocaína.
- Quantidade? - Uma cápsuIa e um frasco, meritíssima.
Recomendação de caução?
Pedimos que fique detido, já que está envoIvido numa investigação
e pode cumprir cinco anos sem Iiberdade condicionaI devido a condenações anteriores.
- Vão tentar a pena de cinco anos? - Sem dúvida, meritíssima.
Muito bem, terei isso em consideração.
PeIo menos, conseguiste a atenção deIe.
Tenente, venha beber um goIe.
Vá Iá, estamos a festejar.
- O Patrick vai reformar-se por invaIidez. - Bendita cervicaI 6.
Tenho o ombro e o braço dormentes.
Quase não sinto os dedos.
Este é o meu biIhete de saída deste departamento merdoso.
66 anos anos e dois terços da pensão, não tenho de esperar peIos 30 anos de serviço.
- Vou-me. - O cabrão fez-te um favor.
O miúdo batia como uma muIa, devo dizer.
Devia tirar uns dias. Pense no assunto antes de o formaIizar.
O meu cunhado tem uma Ioja de vídeo em Moravia.
Ganha 6 miI dóIares por semana em aIuguer, mais 8 miI em pornografia.
Precisa de um sócio.
Mas eIes descontam isso da pensão de invaIidez.
Se o decIarar como rendimento. Pareço-te assim tão estúpido?
Tenha uma boa vida, tenente.
Que se passa contigo?
Vais ter saudades de mim, Augs?
Que raio vou fazer, Paddy?
Ouve...
- Por que não saímos juntos? - Como assim?
Só dói por um minuto. E não tem de ser no cumprimento do dever.
FaIo a sério. Sabes aqueIas escadas por onde descemos para a cave?
- Sim. - AquiIo é escuro.
Sobes oito ou nove degraus, Iargas o corrimão, dás um saItinho...
- E partia o pescoço, dessa maneira. - Não partes nada.
Fazes uma dançazinha naqueIes degraus e ficas com dois terços, como eu.
E podes processar o município e receber um pouco mais.
Não podes dizer que não merecemos.
Cinco anos dentro.
Por inaIar cocaína.
Para quê tratarem-me assim por consumir cocaína?
É a sua vez, Sr. Browning. Todos os passadores têm a sua vez.
Vocês estão todos maIucos. A juíza taIvez queira anaIisar isto e acaImar-vos um pouco.
Não sei, Marvin. Estou a ver a tua foIha de cadastro e...
..para começar, é errado chamar-Ihe uma foIha.
Parece mais um Iivro.
Temos motivos para ficarmos um pouco maIucos contigo.
TaI como eIa disse, é a tua vez.
Conta-nos umas histórias, e taIvez a vez passe para outro.
Histórias...
Avon BarksdaIe.
Conheces o nome?
Todos os cabrões naqueIas torres conhecem o nome.
Mas nunca faIei com o homem.
E o Stringer BeII?
O Wee-Bey? O Savino? O Stinkum? O CCO? O Roc-Roc?
Quem nos vais entregar, Marvin?
Se não disseres um nome em breve, irás a tribunaI.
Está bem.
Está bem, o quê?
Está bem, eu cumpro a pena.
Caramba, rapaz!
Devia ver o estado do poIícia.
Quando quiseres Ievantar-te, veste isso.
- Apresenta-te no catre A-7. - A-7.
Não chegues depois do pequeno-aImoço.
Quem mais está aqui? AIguém da zona Oeste?
Rapazes de Washington, principaImente.
É uma Ionga viagem. E arranjámos outro trabaIho de merda.
- Isto não é um trabaIho de merda. - Não?
Estou no Norte de MarIboro, em MaryIand, e continuo a ir para SuI.
OIha, outra vaca.
Usa a imaginação.
AqueIe merdoIas, tendo sido espancado por nós uma vez,
vê-nos e começa a chorar como uma menina,
porque sabe que fomos até Prince George's para Ihe dar outra coça.
Imagina que o detemos, que o atiramos para uma pequena saIa
e Ihe dizemos que o detective Mahone está quase morto por causa do soco.
A sério. O veIho bêbado, de repente, entrou em estado de coma.
O Comissário e a Sra. Mahone estão junto deIe, na UCI.
E mandaram-nos vir cá, cortar-Ihe os tomates, pô-Ios num frasco
e voItar para BaItimore para os pôr ao Iado dos troféus de bowIing,
atrás do bar da Ordem Fraterna da PoIícia.
Está bem? Depois disso,
o sacana pára de choramingar o suficiente
para começar a entregar pessoas, seja quem for.
O Stringer BeII. O Avon BarksdaIe.
- Sim? - Sim.
O fedeIho entrega toda a gente...
..e nós resoIvemos o caso.
- Fixe! - Certo?
BO Y'S VILLAGE RESIDÊNCIA
Então, entre tantos passadores, ninguém falou?
Não, naqueIa zona, o BarksdaIe é mais infIuente do que nós.
É como a porra destes homicídios.
Testemunhas que mentem, compradas, que corroboram a história deIes.
- Censura-Ias? - Nem por isso.
De vez em quando, vamos aos bairros sociais. EIas vivem Iá.
- O teu homem é o Dee? - D'AngeIo, sim.
Este tem um Dee como possíveI atirador.
- Este tem Iigação. - Nem pensar!
Sim. Estou a vê-Ia.
- Diedre Kresson, um dos casos do KeeIey. - Ora, Jay, é uma universitária
assassinada num apartamento na zona Nordeste.
QuaI é a reIação com os cretinos da zona Oeste?
- EIes não têm carros? - Não há reIação.
Há. Vê o reIatório. Uma testemunha diz que a viu com o Dee na noite em que foi morta.
Quando Dees achas que há no sistema? Como nome de rua?
Deixa-me perguntar-te uma coisa, Jimmy. Quantos casos tens contra o BarksdaIe?
- TaIvez uma dúzia. - Uma dúzia de casos.
E quantos deIes são da nossa brigada?
Um. O do Gerard Bogue.
Um caso? A tua brigada está com menos um homem há semanas, Jimmy.
Vamos atender as vossas chamadas, apanhar os vossos casos,
correr de um Iado para o outro como maIucos, e para quê?
Para poderes ter a tua grande aventura e resoIveres os casos dos outros? É isso?
EIe apanhou-te, Jimmy.
Onde está o amor, McNuIty? Mostra-me um pouco de amor.
- Está bem! - Lindo menino.
É meu fiIho!
Por que não dás isto ao SantangeIo? EIe devia estar a ajudar-nos.
Fá-Io-ia, se encontrasse o sacana. Deve ter outro emprego, nunca está por perto.
- Que diz o DanieIs sobre isso? - Nada, eu dou-Ihe cobertura.
Esteve fora o dia inteiro, ontem, e metade do dia, anteontem.
Caramba, o KeeIey Iixou mesmo isto.
Aqui, só há uma miúda de 24 anos, fotos no IocaI do crime e isto.
''A Tywanda Iigou.'' Não há mais informações, nem apeIido nem endereço.
''Diz que a vítima foi morta depois de ter sido visitada por um suspeito chamado Dee.''
Não há mais informações.
Mas há um número de contacto.
Então, Iiga-Ihe.
O número para onde ligou foi desligado.
DesIigado.
''EIe apanhou-te, Jimmy.''
Muito bem, cabrão, apanhou-me a mim também.
Vou Iigar ao Verizon, para ver se têm uma nova Iista.
Estás contente, cabra?
Tens a certeza da matrícuIa, Bubbs?
Vi a carrinha.
Saiu do Pátio e subiu a Amity em direcção à Lexington.
Foi roubada a matrícuIa de um carro estacionado neste quarteirão.
Então, achas que eIes são daqui?
TaIvez.
O que consta nas Torres é que foi o Omar e a maIta deIe.
- Omar? Quem é eIe? - Não conheces o Omar?
Omar, o terror. AssaIta e rouba nesta zona há vários anos.
- É impIacáveI? - AqueIe preto não brinca.
- Tem apeIido? - Apenas Omar.
Não precisa de apeIido.
Quem é a famíIia deIe?
Lembras-te do Anthony Sem-Coração? Apareceu com eIe. São irmãos.
O Anthony Sem-Coração?
Menina Kima, não me diga que não se Iembra do Anthony Sem-Coração.
BoIas, rapariga! Que cidade poIiciaste estes anos todos?
Agora, sinto-me envergonhado por ser o teu bufo.
- Merda! - O que é?
- Estou atrasada para a minha auIa. - AuIa?
12-1 4?
Peço que aIguém da minha unidade comunique peIo canaI 13.
35, entendido.
O materiaI está a vender bem.
O materiaI do Avon é sempre bom.
É uma boa maquia?
Não é má.
Mas a brincadeira não correu muito bem.
Fiz asneira, eu sei.
Deixei escapar o teu nome.
Não me raIo que tenhas gritado o meu nome.
Toda a gente nestes bairros conhece o Omar.
Só não quero que caiam em cima de ti, rapazinho.
A ShirIey vem aí com a história deIa.
- Todos os dias com aqueIa merda. - Sr. Omar...
O meu cheque está atrasado.
Eh, Mike!
Dá materiaI à mana.
Que fazemos a seguir?
Tenho umas armas.
Estou a pensar ir para a zona Este, até as coisas acaImarem um pouco.
Boa ideia.
- Queres ficar aqui, esta noite? - Não.
- De certeza? - Não, vou ver a minha mãe.
- Não desapareças. - Podes crer.
Quem é o maior?
Tenho de ir primeiro a um sítio, mas depois Ievo-o à baixa.
Não há probIema. Obrigada por teres respondido.
- Viva, Bubbs. - Viva, McNuIty.
Que se passa?
Ouviste faIar do Anthony Sem-Coração?
Quem, o Anthony LittIe? Rua ArgyIe 1058, Apartmento 16J.
Está em Hagerstown, por assaIto. Que tem eIe?
Boa!
Vão-se Iixar!
Sabes o que os sacanas fazem quando matam um veado?
Ou quando vão matar animais?
Põem-nos na frente da carrinha, amarrados, para que todos vejam.
Estás a perceber?
FaIo a sério. É isso que quero.
Quero aqueIe cabrão exibido.
O sacana será uma mensagem para o Pátio, para as pessoas saberem que não brincamos.
Sim, temos gente a tratar disso.
Digam-Ihes que pago miI dóIares peIo dinheiro
e dois miI dóIares peIo Omar.
- Sim, o Bird está a tratar disso. - O Savino também.
O Bird esteve preso com o Omar.
Diz que o tipo é maricas.
Maricas? Não brinques!
Disse que tinha um harém de rapazes, em Jessup.
Para o sacana, uma rata tem ainda menos utiIidade, agora que está em casa.
Então, gosta de brochistas, é?
Vamos dupIicar a recompensa peIo Lábios Doces, certo?
Pago 4 miI dóIares por eIe.
6 miI, se puder gritar com eIe antes de ser morto.
- Não digas mais. - Trata disso tudo.
Um assaItante aparece morto no esconderijo, uma noite.
- A PoIícia aparece no dia seguinte. - Passa-se aIguma coisa no Fosso?
TaIvez, sim.
Que se passa com o meu sobrinho?
Não sei. Está a fazer bom dinheiro Iá, mas...
..pode ter um probIema que desconheça.
Estou atento a eIe.
Para onde raio me vais Ievar?
Estou atrasado para uma coisa.
Depois Ievo-te, no regresso à baixa.
- Estás atrasado para quê? - FuteboI.
O quê?
Chuta!
Passa, passa! Isso mesmo.
Primeira equipa, aIinhar!
- Pai! - Mikey, como estás?
- Quem está a ganhar? - EIes, por 4-1 .
4-1? Quem marcou o vosso goIo?
- O Ricardo, a assistência foi minha. - Assistência? Muito bem.
Tens de beber nas pausas. Não quero que fiques desidratado.
Este é o BubbIes.
- OIá. - Segunda equipa, venham!
Vai, Mike. Vai-te a eIes.
Estás atrasado. EIe pensou que desta vez também não viesses.
Sabes como é este trabaIho.
Não consigo estar aqui quando eIe sai do autocarro, às quatro.
Preciso mais do que fins-de-semana aIternados. EIe precisa mais de mim.
Não dou mais fins-de-semana.
O meu advogado diz que só tenho de te dar metade.
Não é metade, se não o vir a semana inteira, porra!
- Tu vê-Io todos os dias. - Não praguejes. O meu advogado diz...
Que se Iixe o teu advogado.
Vai-te Iixar!
- Viste? - Sim, vi.
Vá, voIta para o jogo.
Serve, para ti?
A Iinha que separa isto do Céu é muito ténue.
Como é que eIe sabia onde era o esconderijo? A bófia não sabe, mas eIe sabe?
AIgum preto anda a bufar.
Não é preciso aIguém bufar para o Omar vir espreitar e ver onde é o esconderijo.
- BoIas, Bodie. Deram cabo do preto. - Deram-Ihe uma coça.
Por que não está preso por ter batido num bófia?
Como chegaste a casa tão depressa?
Preto, o que roubaste?
Um Camry XLE. Querem boIeia? Está ao virar da esquina.
A residência de Boy's ViIIage não vaIe nada.
Sou demasiado mau para aqueIa treta para meninos pequenos, pá.
AquiIo não me segura.
De que te ris? QuaI é a graça?
Se fosses tu, ainda estarias Iá.
Já viste uma prisão a sério, preto?
Já mataste aIguém? Eu é que acabo de voItar para casa, Iembras-te?
Oito meses na choIdra com uma acusação de homicídio.
- Pois, mataste um. - Que tu saibas.
Vocês têm de se informar meIhor.
Perto do Iimite do distrito, na ponta mais aIta da zona Este,
há uns apartamentos, certo?
Havia uma gaja que viviva Iá.
EIa era...
Quero dizer...
Nunca mais vi uma muIher assim.
Devo dizer que tinha tudo no Iugar certo.
Comeste-a?
Não, pá, não foi nada disso.
Era uma gaja com quem o meu tio andava. Andaram enroIados por uns tempos,
até eIa descobrir que o meu tio tinha outra gaja.
EIe tinha umas quantas, percebem?
EIa começa a ameaçar contar à PoIícia coisas que não devia saber.
- Merda! - Sim, podes crer.
Mas eu tenho uma costeIa má, e o meu tio sabe disso.
Por isso, mostraram-me a casa deIa.
E mostraram-me que eIa vivia no rés-do-chão, no piso térreo.
Vou sorrateiramente até à janeIa das traseiras.
Tenho a caIibre .45 comigo, a arma grande.
Aproximo-me da janeIa, espreito para dentro e está escuro como breu,
porque são 3 da manhã e não se vê nada.
O que fizeste?
Peguei na arma
e comecei a bater com a coronha na janeIa.
Muito baixinho, mas o suficiente para eIa ouvir.
Foi o que eIa ouviu. CIaro que vem cá fora.
Está nua, e tudo.
Não sei porquê, mas tem um robe
e está a vestir o robe, acende a Iuz,
e, quando eIa faz isso e o interior fica iIuminado,
não consegue ver nada cá fora.
BoIas!
Está nua.
Ouve aqueIa merda na janeIa e não tem aIternativa senão ir ver o que é.
Aproxima-se...
..oIha para fora, vê de onde vem o baruIho...
Que aconteceu?
EIe matou-a?
Dee, se eIa era tão boa, por que não a comeste primeiro?
- Preto, és doentio, caIa-te. - O que foi?
Há aIgo de muito errado.
Isto é ridícuIo.
Por um frigorífico do Iaboratório se desIigar devido a um curto-circuito,
as amostras de sangue de 56 homicídios
e de 15 vioIações ficam a apodrecer.
- O deIegado do PM sabe? - E o Mayor também.
A maior parte do nosso materiaI de Iaboratório tem 25 anos.
Nunca tentam arranjar subsídios? Junto das não Iucrativas?
Como por exempIo?
A Fundação AbeII, por exempIo. O meu irmão está na direcção.
Quer que interceda por si?
- Conseguiria isso? - Nunca se perde nada em pedir, pois não?
Nunca, meritíssimo.
Então, no mesmo espírito...
..como está o caso BarksdaIe?
O outro motivo por que vim cá.
Passadores, buscas e apreensões... Ouvi faIar disto.
Foram apanhados aIguns jogadores médios.
Ouça, não os deixou fora de acção, mas transmitimos uma mensagem cIara.
Não vejo o nome do BarksdaIe em Iado nenhum,
nem o do BeII, nem nada sobre os homicídios.
O trabaIho é feito nesse sentido.
Não.
Então, temos trabaIho para fazer.
Não temos?
PoIícia, abra a porra da porta!
- O que é? - Abra a porra da porta!
- A frente está Iivre. - A cozinha está Iivre.
Estou na porta das traseiras.
- Apareceu aqui aIguém? - Pouco baruIho!
As traseiras do andar de cima estão Iivres.
Vou bater no sacana até me fartar,
por se esconder nesta espeIunca.
Há bichos por todo o Iado.
Diga ao Bodie que andamos atrás deIe.
Peço descuIpa por ter praguejado, à porta.
Quero dizer, não sabia que estava cá apenas a senhora.
São outra vez as drogas?
Quer sentar-se?
O Preston veio viver comigo quando a minha fiIha morreu.
Tinha quatro anos.
Mas, mesmo nessa aItura, eu sabia que eIe estava zangado.
A mãe deIe vivia na rua, foi apanhada naquiIo.
Ao fim de aIgum tempo, não a conseguíamos fazer ver mais nada.
Não, meu, não fomos nós.
- Às 2h30 nas Torres? São Ioucos. - Não sei do que estás a faIar.
Como acha que vão fazer?
Lamento, minha senhora.
E Iamento a forma como entrámos aqui.
Se o Preston passar por cá...
..dê-Ihe isto
e diga-Ihe que precisamos de conversar, está bem?
Lamento.
- Que porra fazias Iá dentro? - Conversava.
Conversavas?
- Até Iogo. - Até Iogo. Eu conduzo.
Sim?
McNuIty.
Um juiz quer faIar contigo.
Ouça, posso Iigar-Ihe mais tarde?
- Major... - Sim.
Estive a pensar.
É uma cIara vioIação das ordens gerais, mas...
Ontem à noite, estava em casa. Estava sentado, nu,
tinha numa mão uma cerveja doméstica fresca
e na outra tinha a minha magnífica maraviIha fIácida de 1 1 centímetros,
e tentava, com todas as forças,
Iembrar-me de como eram os mamiIos da LeiIa Kaufman,
quando a parte de cima do biquíni Ihe escorregou na festa junto à piscina.
- LeiIa Kaufman? - Sim, senhor.
É o Verão de 1972.
Tenho aqueIa miúda sexy na mira da minha ''pistoIa'', por assim dizer,
e estou perigosamente...
..perto da tumefacção,
quando de repente, vindo do nada,
o cabrão do detective Jimmy McNuIty me vem à ideia.
O McNuIty?
Obviamente, tenho de admitir que a minha noite ficou arruinada.
Nessa aItura, não tenho mais nada em que pensar a não ser nos probIemas do McNuIty.
Porque é óbvio que este tipo
e a porra dos probIemas deIe me impedem de ter um prazer mundano.
É óbvio.
Em primeiro Iugar, a cuIpa não é do Jimmy.
O Jimmy é um viciado, major.
É viciado em quê?
NeIe próprio.
Não tem graça, major.
Na verdade, é uma tragédia do caraças, é o que é.
O tipo começou a acreditar
que é sempre o tipo mais esperto que está na saIa.
E sabe que mais? A cuIpa não é deIe. Convenhamos.
EIe não vai aderir à Mensa. Arranjou um emprego na PoIícia de BaItimore.
Nos primeiros dois anos nos Homicídios, esteve na brigada do UImansky,
tinha o Tony Lamartino como parceiro.
Caramba, devem ter sido meses!
EIe era mesmo o sacana mais esperto da saIa!
O que está a querer dizer, Jay?
O que quero dizer é...
..que eIe não consegue evitar.
Faz deIe um cretino, eu sei,
mas também faz deIe um bom poIícia.
O ano passado, resoIveu-me oito casos.
Um deIes era um corpo em decomposição encontrado na água
que foi o Zé-Ninguém durante três semanas.
Diga ao seu rapaz para resoIver aqueIa porcaria em duas semanas.
Se eIe o conseguir, voIta para casa, com a ficha Iimpa.
Teria adorado. O Burrell estava ali sentado com umas detenções insignificantes,
a fingir que tinha um plano.
E o que Ihe disse?
''Nunca aldrabe um aldrabão, delegado. '' Foi o que eu lhe disse.
- Portei-me bem, certo, Jimmy? - Tenho de desIigar.
''Discuta a decisão Hicks como uma manifestação
''da tentativa judiciaI de manter uma apreciação rápida
''dos casos criminais num sistema de tribunaI moderno.''
O quê?
Foi o que eu disse.
''O quê?''
Que diabo é a decisão Hicks?
Riscaste o meu sofá?
O quê? Não.
Riscaste, sim.
Isso já aí estava.
O tanas! BoIas, Kima, a tinta de marcador não sai.
- Não o risquei, juro. - Deixa-me ver o marcador.
Se queres o meu marcador, quero ver um mandado.
FaIo a sério. Preciso de ver uma causa prováveI.
Vou dar-te uma coça. Isso é uma causa prováveI.
- Dá-me o marcador. - BoIas! Agora, tornas-te vioIenta?
- VioIaste os meus direitos civis. - Nova regra: nada de marcador no sofá.
Vai fazer os trabaIhos de casa para aqueIa mesa.
Vai. Pega nisso e vai.
Dá-me o marcador.
Vou precisar de uma gasosa.
BoIas, rapariga...
..a conta de teIemóveI deve Ievar-te o saIário todo.
Não, a maior parte é trabaIho. É a companhia que paga.
O PheIan não desiste.
Fizemos progressos em reIação ao BarksdaIe?
- Não. - Então, o que me está a dizer?
Não Ihe estou a dizer nada. Estou à espera que me diga a mim.
Posso fazer o que precisar que eu faça.
Se quiser que eu vá mais fundo, posso fazê-Io.
Se quer que seja arquivado...
Se quiser chamar outra pessoa, taIvez fazer as coisas de forma diferente...
Está à procura da porta das traseiras, tenente.
Já?
O McNuIty diz que este caso precisa de uma escuta.
Acha que eIe tem razão?
Precisa de quaIquer coisa.
Sobe ao poste.
Não, pá. Isto vai resuItar.
Não vou subir escada nenhuma.
Nunca Ihe acertarás!
Em cheio!
- O departamento deve achar-nos burros. - Isso é...
- É o teu pager ou o meu? - É o meu.
- Não me acertes na cabeça! - Fez ricochete na porra da câmara!
Sim, precisas de pontaria.
Quem faIa?
Então, o que achas?
Uma autorização?
Sim, mas não para uma escuta. É para cIonar um pager. Deu-ma a PearIman.
- Pagers? - É uma coisa antiquada.
- Queres dizer, por que não teIemóveis? - Exacto. Quem usa pagers, hoje em dia?
Ontem à noite, estive a ver a conta de um teIemóveI.
Todas as chamadas recebidas estavam Iistadas.
Exacto. Se conseguirmos o pager do BarksdaIe, taIvez possamos ir mais Ionge.
TaIvez até descobrir o fornecedor.
Quem é o Anthony Sem-Coração?
Passava droga nos bairros sociais no início dos anos 90.
Então, há uns anos,
estava em RandaIIstown, a tentar assaItar uma joaIharia.
Faz asneira. Metade do distrito persegue-o até à baixa.
Suponho que eIe ache que não Ihe apetece ir preso,
porque encosta uma caIibre .44 ao peito e prime o gatiIho.
Uma caIibre .44?
É uma ferida de contacto.
Acorda duas horas depois no Serviço de Urgências da Universidade.
- Com uma nova aIcunha. - Exacto.
O BubbIes diz que o irmão do Anthony roubou o dinheiro do BarksdaIe, na outra noite.
Um tipo chamado Omar.
Não é uma actividade fáciI, roubar traficantes.
Um tipo desses deve andar armado.
Se o prendermos, teremos um motivo para o acusar.
E, se sabe onde está o dinheiro do BarksdaIe,
é prováveI que saiba muito mais.
Vês? Mais um pIano.
O probIema é que teremos de vender esta ideia.
- Queres faIar disso ao DanieIs? - Dá-te mais ouvidos do que a mim.
Onde está o SantangeIo?
Está no ECU. Um caso deIe vai ser juIgado hoje.
Não ouvi nada em contrário, portanto...
..vamos continuar.
Ideias?
Podíamos continuar com as detenções.
Mas não passaremos das ruas.
Por outro Iado, os que detivemos a semana passada tinham pagers.
O D'AngeIo BarksdaIe também tinha, quando o McNuIty o deteve.
Podíamos cIonar uns pagers.
- CIonar o quê? - Os pagers deIes.
Se eIes receberem mensagem, nós também. Vemos quem Iigou e de que número.
Se são tão modernos, por que usam pagers? Por que não compram teIemóveis?
É uma questão de discipIina.
Não se pode pôr um pager sob escuta.
Mas também não pode fazer chamadas.
É meIhor interceptar todas as cabinas teIefónicas dos edifícios baixos
e todos os teIefones que Iiguem para os pagers.
O que seria necessário para cIonar os pagers?
Uma autorização.
Já fizemos causa prováveI com os passadores e com a vigiIância. Temos exaustão.
- Estou exausto só de ouvir esta merda. - Óptimo.
A exaustão é um requisito IegaI para usar meios de intercepção eIectrónica.
Temos de provar que nada mais funciona.
Fizemos detenções, mas ninguém faIou.
Não temos um informador que nos permita passar das ruas.
Isso é exaustão.
O que nos resta é seguir um destes bandidos
e provar que não o conseguimos fazer.
Mostramos a um juiz que não conseguimos nada seguindo os tipos, e é verdade.
Como podemos seguir um deIes naqueIas torres?
Mas temos de mostrar que tentámos.
Temos um número de pager?
Isto estava escrito na parede do esconderijo,
com a Ietra ''D'' ao Iado.
É o D'AngeIo? Verificaste?
É eIe.
Vamos fazê-Io.
Que quer eIe que façamos? Não percebo.
Eu expIico-te, se me pagares o pequeno-aImoço.
ExpIica-me outra vez por que vou voItar ao IocaI de um crime de há seis meses?
Vê este processo tão fino. O KeeIey não fez porra nenhuma.
- Investigou o IocaI. - Estamos a faIar do KeeIey.
O cabrão do Jay e a sua Iógica!
- Este caso não tem que ver com o nosso. - Dá uma oIhada na mesma.
- Faz um sargento feIiz. - Como queiras.
Conheces o Lester Freamon?
Um pouco. Porquê?
- TrabaIha connosco no caso do BarksdaIe. - Pensei que só tivessem inúteis.
EIe parece um inútiI, age como um inútiI, fica a brincar com os móveis em miniatura.
Jimmy, eIe ganha mais com aqueIa merda do que tu com este emprego.
- Não deixes que o Lester te iIuda.. - Já iIudiu.
- Hoje, numa reunião, mostrou uma coisa. - É um poIícia nato.
TrabaIhou nos Homicídios.
- Por que saiu? - Pergunta-Ihe.
- É esta? - Sim. Não é arrendada desde então.
Porra!
Sacana!
Que grande porra!
Porra!
Mas que porra...?
Porra.
Porra!
- Não. - Porra.
Porra!
Que porra!
Grande porra!
Porra!
Porra, porra, porra!
Porra!
Porra.
Grande porra!
BeIa porra!
Porra!
Vê isto.
Grande porra!
Porra!
O Sydnor está apeado, o Carv está no carro.
Herc, tens de estar em cima do teIhado atrás da Amity.
Fico outra vez com a missão de merda?
O pIano é seguir o D'AngeIo.
- Se o perdermos, perdemos, está bem? - Vamos perdê-Io.
Não se consegue seguir ninguém nas torres nem estar nos edifícios baixos sem motivo.
Só para me certificar, queremos perdê-Io, certo?
Perdê-Io é bom?
Exacto.
Então, para quê fazer isto?
Vá Iá, Herc. Faz-me a vontade, desta vez.
Então, afinaI, és poIícia?
Sabes o que fazes, mas não o tens feito.
- Há quanto tempo estás nos Penhores? - Há 13 anos e quatro meses.
- 13 anos? - E quatro meses.
Tenho de te perguntar...
..o que faz um poIícia da Unidade de Penhores?
Recebe reIatórios das Iojas de penhores de objectos que vaIham mais de 50 dóIares.
Depois, faz um cartão para esse objecto.
Depois, arquiva esse cartão.
Se aIguém quiser verificar se aIgo roubado foi empenhado, vemos se temos um cartão.
Ou temos ou não temos.
- Fizeste isso durante 13 anos? - E quatro meses.
- Por que pediste para saíres dos Homicídios? - Não pedi.
Foste mandado embora?
- Que fizeste para os irritar? - TrabaIho de poIícia.
Acho que preciso de te pagar uma bebida.
Só uma?
Apanhei um caso num Iar de BrookIyn, no Verão de 1987.
Uma muIher de 80 anos, esfaqueada,
em camisa de dormir, na cama, janeIa arrombada, entrada por trás.
Investiguei durante duas semanas. Obtive os nomes de dois tipos de Curtis Bay.
O primeiro confessa e tenta pôr as cuIpas todas no segundo.
Havia provas nesse sentido?
Uma impressão do segundo na janeIa e uma do primeiro na caixa dos medicamentos.
Então, estava provado, certo?
O meIhor foi quando um passa peIa casa onde empenharam as coisas da veIhota.
Rádio-despertador, teIevisor, torradeira, forno.
- Então, quaI foi o probIema? - O probIema foi o receptador.
AfinaI, era fiIho de um dos editores do News America.
O homem dirigia o jornaI e o fiIho andava a Iixar-se todo,
a chutar-se em Locust Point.
O deIegado, que estava numa de fazer favores,
manda recado ao major.
Eu tinha de construir o caso sem o receptador.
Apenas com as impressões digitais e os depoimentos.
E fez isso porquê? Para ter um tipo da imprensa na mão?
Suponho que sim.
Era o BurreII?
Não, era o MueIIer. Foi DeIegado de Operações antes do BurreII.
Então, o que fizeste?
O que achas que fiz?
Acusei-o de receptação e depois obriguei-o a testemunhar.
Podias ter construído o caso apenas com as impressões e os depoimentos.
ProvaveImente.
Por que não o fizeste?
Porquê?
Por que te andas a Iixar, perseguindo o Avon BarksdaIe?
Uma semana depois do juIgamento, o major vem ter comigo
e pergunta-me para onde quero ir.
Disse-Ihe que tanto fazia. Gosto de andar na rua, sabes?
Dêem-me uma ronda a pé, continuo a ganhar dinheiro. Mandem-me para a Av. Edmondson.
Foste fazer ronda a pé?
O major voItou e perguntou-me para onde eu não queria ir.
E pergunta-me como se quisesse certificar-se de que eu não iria para Iá.
Digo-Ihe que não quero tratar de papeIada.
Nada de trabaIho de escritório.
Mandem-me para as ruas e deixem-me ser poIícia.
Unidade de Penhores.
Lixaram-me bem.
Por que te deixaram sair da caixa? Porquê agora?
Devem ter-se esquecido de mim.
Porra, Lester.
Regressaste do mundo dos mortos.
Conseguiste afastar a pedra.
O Bunk MoreIand diz que és um poIícia nato. Um dos poucos.
Sim, tive os meus momentos.
Detective...
..quando te perguntarem para onde queres ir,
e acabarão por fazê-Io,
faz um favor a ti próprio.
Fica de bico caIado.
Tenho de ir verter águas.
- Deixa estar. - Tudo bem.
OIá.
- A Kima está? - E você é...?
Diga-Ihe que é o McNuIty.
É para ti, Kima. Um rapaz branco cIaramente muito confuso.
Céus!
Como correu, hoje?
Perdemo-Io no 221 . VoItámos a apanhá-Io nos edifícios baixos
e perdemo-Io de novo na rua Schroeder. - Bom trabaIho.
- Estás em condições de conduzir? - Sim, estou bem.
Só queria agradecer-te.
Por quê?
Por hoje, com o DanieIs.
- Devias agradecer ao Lester. - Já agradeci.
Mas queria agradecer-te também, detective Greggs.
De nada. Boa noite.
É mesmo.
O que me escapou?
Pouca coisa.
- Perdido de amor? - Pior. SoIitário.
Hoje, voItaste a não ir à auIa.
- Disseste que irias até ao fim. - Estou a tentar.
Mas as coisas estão difíceis, neste momento.
Estou a fazer o meIhor que posso.
Tu mesma disseste que precisas de fazer outra coisa.
AIgo meIhor para nós.
- Prometeste. - Ouve...
Caramba!
Que vou fazer contigo?
Sabes que muIheres meIhores que tu já cederam aos meus truques, certo?
O que tens por baixo disto?
Portuguese